1
00:00:35,210 --> 00:00:36,210
¿Eres tu?

2
00:00:37,570 --> 00:00:38,570
¿Quién está ahí?

3
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
Sólo relájate.

4
00:00:41,430 --> 00:00:43,510
Has estado dormido durante casi nueve horas.
ahora.

5
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Horrible pesadilla.

6
00:00:49,470 --> 00:00:51,050
Viaja atrás en el tiempo.

7
00:00:52,350 --> 00:00:53,350
Horrible.

8
00:00:53,710 --> 00:00:56,130
Bueno, ahora estás sano y salvo.

9
00:00:56,430 --> 00:00:58,110
Allá por el viejo 1955.

10
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
1955?

11
00:01:04,970 --> 00:01:08,970
Eres mi... soy Lorraine.

12
00:01:10,930 --> 00:01:13,350
Eres tan... delgada.

13
00:01:14,590 --> 00:01:17,310
Sólo relájate. Tienes un gran hematoma
tu cabeza.

14
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
Ay.

15
00:01:20,030 --> 00:01:21,030
Bueno.

16
00:01:21,490 --> 00:01:25,090
Eh, oh. ¿Dónde están mis pantalones?

17
00:01:25,950 --> 00:01:27,350
Mmm, por allá.

18
00:01:28,130 --> 00:01:29,390
En mi cofre de esperanza.

19
00:01:31,350 --> 00:01:33,850
Nunca antes había visto ropa interior morada.
Calvino.

20
00:01:34,800 --> 00:01:37,700
Cal-Calvin, ¿por qué sigues llamándome?
¿Calvino?

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,460
Bueno, ese es tu nombre, ¿no?

22
00:01:40,780 --> 00:01:41,780
¿Calvin limpio?

23
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
Está escrito en toda tu ropa interior.

24
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
No, la gente me llama Marty.

25
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
Oh.

26
00:01:51,460 --> 00:01:55,240
Bueno... Encantado de conocerte, Marty.

27
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
¿Qué?

28
00:02:03,210 --> 00:02:04,230
¿Te importa si me siento aquí?

29
00:02:05,590 --> 00:02:07,790
Sí, sí, está bien. Claro, sí.

30
00:02:14,950 --> 00:02:16,250
Tienes un gran moretón ahí.

31
00:02:20,550 --> 00:02:22,130
Lorraine, ¿estás ahí arriba?

32
00:02:22,590 --> 00:02:23,590
Mierda, es mi papá.

33
00:02:24,730 --> 00:02:26,610
Rápido, vuelve a ponerte los pantalones.

34
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
Se irán pronto.

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,010
Baja cuando se hayan ido.

36
00:02:57,290 --> 00:02:58,630
¿Así que tus padres están fuera?

37
00:02:59,590 --> 00:03:00,590
Seguro que lo son.

38
00:03:02,150 --> 00:03:03,210
Estamos completamente solos ahora.

39
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
¿Qué ocurre?

40
00:03:13,030 --> 00:03:14,070
¿No te gusto?

41
00:03:15,250 --> 00:03:16,350
No hay necesidad de ser tímido.

42
00:03:17,590 --> 00:03:19,070
No soy tímido.

43
00:03:19,290 --> 00:03:21,610
Simplemente no quiero que tus padres entiendan
loco.

44
00:03:22,670 --> 00:03:24,170
Billy, se ausentarán durante horas.

45
00:03:30,150 --> 00:03:31,350
¿No hace calor aquí?

46
00:03:32,090 --> 00:03:33,090
¿No soy solo yo?

47
00:03:34,030 --> 00:03:35,230
Vaya, es realmente repentino.

48
00:03:36,310 --> 00:03:37,330
Oh, mierda, mamá.

49
00:03:37,870 --> 00:03:42,250
Mamá, cariño, no puedes tomar tu
me quito la ropa delante de mí.

50
00:03:44,310 --> 00:03:46,190
¿Por qué no? Quiero decir, está bien.

51
00:03:47,190 --> 00:03:49,010
Creo que has visto a una chica en ropa interior.
antes.

52
00:03:52,110 --> 00:03:53,130
¿Qué te pasa?

53
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
¿No te gusto?

54
00:03:56,090 --> 00:03:57,930
No, me gustas.

55
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
Me gustas mucho.

56
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Así que pruébalo.

57
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
Bésame.

58
00:04:03,940 --> 00:04:05,840
Tengo 18 años, Marty, una mujer adulta.

59
00:04:27,760 --> 00:04:33,140
¿Soy solo yo o te estoy besando? Él
Se siente como si estuviera besando a mi hermanastro.

60
00:04:34,460 --> 00:04:39,240
Tengo el mismo sentimiento. Simplemente se siente tan
equivocado.

61
00:04:41,020 --> 00:04:42,040
Sí, es muy correcto.

62
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
¿Te gustan?

63
00:06:14,820 --> 00:06:16,220
Mmm.

64
00:06:55,409 --> 00:07:02,390
Ay dios mío,

65
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
es tan grande.

66
00:07:40,790 --> 00:07:42,710
Te amo.

67
00:08:23,270 --> 00:08:24,430
Es difícil.

68
00:09:04,500 --> 00:09:05,860
Oh mi

69
00:09:05,860 --> 00:09:14,000
dios.

70
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
Eso estuvo jodidamente bueno.

71
00:09:44,940 --> 00:09:46,340
Mierda.

72
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
¡Oh!

73
00:11:12,730 --> 00:11:14,710
Dios, solo quiero sentirte desde
detrás.

74
00:11:29,730 --> 00:11:32,210
¿Alguna vez probaste cosas de perritos?

75
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Gracias.

76
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Mmm.

77
00:21:08,219 --> 00:21:09,620
Sí.

78
00:21:41,590 --> 00:21:43,550
Oh, joder.

79
00:21:44,130 --> 00:21:45,510
Ay dios mío.

80
00:21:58,320 --> 00:22:00,560
Ay dios mío. Oh,

81
00:22:01,520 --> 00:22:07,500
Dios mío.

82
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Oh,

83
00:22:13,140 --> 00:22:16,940
mi

84
00:22:16,940 --> 00:22:22,380
Dios.

85
00:22:24,340 --> 00:22:26,820
Ay dios mío. Me siento tan bien.

86
00:22:30,980 --> 00:22:35,440
Ay dios mío. Ay dios mío.

87
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
Oh,

88
00:22:37,700 --> 00:22:39,460
Dios mío. Oh,

89
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Dios mío.

90
00:22:41,640 --> 00:22:43,260
Ay dios mío.

91
00:23:07,179 --> 00:23:08,720
Ay dios mío.

92
00:23:12,380 --> 00:23:13,560
Demasiado mojado.

93
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
Ay dios mío.

94
00:23:17,360 --> 00:23:18,940
Joder, sí, ahí mismo.

95
00:23:19,160 --> 00:23:21,660
Dios mío, esto se siente tan bien.

96
00:23:33,470 --> 00:23:34,470
Sí.

97
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
Sí.

98
00:23:44,110 --> 00:23:45,250
Ay dios mío.

99
00:24:02,860 --> 00:24:03,860
Sí, sí, sí.

100
00:24:04,120 --> 00:24:09,360
Ay dios mío. Dios mío, sí.

101
00:24:10,340 --> 00:24:11,340
Mierda.

102
00:24:12,080 --> 00:24:13,500
Ay dios mío.

103
00:24:14,860 --> 00:24:15,860
Mierda.

104
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Mierda.

105
00:24:19,020 --> 00:24:20,360
Ay dios mío.

106
00:24:23,380 --> 00:24:25,260
Voy a obligarme a correrme así.

107
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Ay dios mío.

108
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
Mierda.

109
00:25:26,860 --> 00:25:30,480
Sí. Dios mío, sí, ahí mismo.

110
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
Mierda.

111
00:28:36,399 --> 00:28:38,680
Quiero que vengas sobre mí.

112
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Ay dios mío.

113
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Guau.

114
00:29:39,860 --> 00:29:41,280
Oh, vaya.

115
00:29:44,720 --> 00:29:46,440
Consigue hasta la última gota.

116
00:29:47,660 --> 00:29:49,420
Ay dios mío.

117
00:29:53,160 --> 00:29:59,700
Vaya, eso fue tan personal y, ¡oh, Dios mío!
Dios, tan intenso y mucho mejor que

118
00:29:59,700 --> 00:30:00,940
Ducha con el equipo de fútbol.

119
00:30:01,700 --> 00:30:03,770
Esperar. ¿El equipo de fútbol?

120
00:30:04,410 --> 00:30:05,410
Sí.

121
00:30:06,090 --> 00:30:08,410
Mierda. Mamá y papá llegan temprano a casa.